Love Will Tear Us Apart
When the routine bites hard
and ambitions are low
And the resentment rides high
but emotions won't grow
And we're changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart
again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through
our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can't function no more?
When love, love will tear us apart
again
ラブ・ウィル・テア・アス・アパート
お決まりの仕事がしんどくなって
野心が低迷している時
憤りが高まっても
感情が大きく膨らまないとき
僕たちはやり方を変え
違った道を辿るようになる
そんなとき愛はまたしても
僕たちを引き裂くんだ
君に背を向けていると
なぜ寝室はこうも冷たい？
僕のタイミングがまずかったのか
ふたりの尊敬はもう干上がってしまったの？
それでもまだこうして魅かれ合うものがあって
僕たちはずっと一緒に暮らしてきたんだ
なのに愛がまたふたりを引き離してしまう
君は眠っている最中に大声を上げて
僕の失敗は全て暴露されてしまうのかい？
自暴自棄に囚われて
口の中に広がる苦々しさ
これがそんなにいいものなのかい？
もうこれ以上役に立たないっていうのかい？
愛がまたしても
僕たちを引き裂こうとしているときには