Joy Division

Decades

Here are the young men,
a weight on their shoulders
Here are the young men,
well where have they been?
We knocked on doors
of hell's darker chambers
Pushed to the limits,
we dragged ourselves in
Watched from the wings as
the scenes were replaying
We saw ourselves now as
we never had seen
Portrayal of the traumas and degeneration
The sorrows we suffered
and never were freed
Where have they been

Weary inside, now our hearts
lost forever
Can't replace the fear
or the thrill of the chase
These rituals showed up the door
for our wanderings
Opened and shut, then slammed
in our face
Where have they been


ディケイズ

ここに若者たちが居る
肩に重荷を背負って
ここに若者たちが居る
今までどこに居たんだ?
僕たちは地獄の真っ暗な部屋の
ドアをノックして
限界まで頑張って
自分たちを引っ張ってきた
その場面が再演されているところを
舞台のソデで見てきた
僕たちはもうかっての僕たちじゃない
精神的な傷と堕落を絵にしたような
そんな悲しみに苛まれ
ずっと捕らえてこれたというのに
彼らは今までどこに居たんだ?

内面的に疲れ切って
僕たちの心は今や永遠に弱りきってしまった
追跡のスリルや恐怖では
置きかえることは出来ない
こうした儀式は
彷徨い歩く僕たちのために
ドアのところで行われるが
開いたかと思うと
僕たちの鼻先でバタンと閉められた
彼らは今までどこに居たんだ?


Closer Top