Joy Division

Atmosphere

Walk -- in silence
Don't walk away -- in silence
See the danger -- always danger
Endless talking -- life rebuilding
Don't walk away

Walk -- in silence
Don't turn away -- in silence
Your confusion -- my illusion
Worn like a mask
of self-hate
Confronts and then dies
Don't walk away

People like you -- find it easy
Aching to see -- walking on air
Hunting by rivers, through the streets,
every corner abandoned to soon
Set down with due care
don't walk away -- in silence --
Don't walk away


アトモスフィア

歩け─沈黙の中を
去ってはいけない─沈黙の中で
危険に目を向けて─いつも危険に
終わりなき語り─人生の再建
去ってしまってはいけない

歩け─沈黙の中を
顔をそむけてはいけない─沈黙の中で
君の混乱─僕の幻想は
自己嫌悪の仮面のように
破られて
ぶつかり合い そして死んでいく
去ってしまってはいけない

君のような人たちは─容易にわかるはず
見るも苦しく─宙を歩いて
河岸で狩り 通りを抜けて
あっさり捨てられた街角を行く
当然の心遣いが必要なんだ
黙って行ってしまってはいけない
去ってしまってはいけない


Substance Top